C'era solo questo e una Porsche!
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU' PICCOLO DEGLI UOMINI.
PRENDI PESO ORA, CHIEDI A ME COME.
I PORCELLINI D'INDIA NON DOVREBBERO ESSERE USATI COME "CAVIE".
3 GIORNI SENZA INCIDENTI.
PORTA, MURO, TAVOLINO, LAMPADA, TELEFONO, DIVANO, TAPPETO, TV, PORTA.
HOMER, MARGE, LISA, MAGGIE, BART, CIUCCIO.
"NON LO VOGLIO" VENDITA TORTE NUZIALI RESTITUITE.
90% DI SCONTO SUL PREZZO ORIGINALE.
Adoro i vostri prezzi bassi, ma perche' questi matrimoni sono stati annullati?
Questa e' stata restituita per un litigio sul contratto prematrimoniale.
Quella li'... il padre della sposa ha fatto un brindisi razzista.
Lei voleva una torta con delle coccarde blu,
e lui e' andato a letto con sorella di lei.
Torta, vuoi tu farmi l'onore di rendere il mio stomaco
la sacca d'acido piu' felice del mondo?
Hai detto si'?
UN ALTRO PROGETTO AUTOSTRADALE DEL GOVERNO CHE NON VERRA' MAI CONCLUSO.
E' ora di una scorciatoia.
PASSO DEL CRETINO SUICIDA.
Papa', la torta!
Papa', le nostre vite!
E va bene.
Hanno la precedenza!
- 'giorno. - Guten Tag.
Chi e' da sola in macchina?
- Maggie e' chiusa dentro! - Con le chiavi!
- Che succede? - Prima la buona notizia.
Due dei tuoi figli non sono rimasti chiusi in macchina.
Maggie!
Dobbiamo tirarla fuori di li'!
I bimbi non dovrebbero dormire a pancia in giu' su una torta.
Okay, qui dentro dovrebbero esserci le chiavi di riserva.
A che serve questa chiave con il teschio di plastica?
Ad aprire la mia scatola con il teschio vero.
Maggie!
Come mai abbiamo tutte queste altre chiavi?
Sai com'e', quando vivi abbastanza a lungo, cominci ad accumulare cose.
Questa e' del bagno per uomini di una stazione di servizio.
L'attaccano ad un pezzo di legno cosi' non puoi portarla via.
Queste sono di un key party a cui siamo andati
prima di renderci conto cosa fosse un key party.
Ce la siamo svignata appena in tempo.
Andiamo, vi perderete tutto il sesso.
Queste chiavi aprono la gabbia del tuo pappagallo.
Le regole sono regole.
E queste sono le chiavi di tutti i miei posti di lavoro.
Prima o poi, dobbiamo pur restituire queste chiavi ai legittimi proprietari.
- Ma sei pazza? Divertiamoci! - Homer, fermalo!
Fermare chi, Marge? Sii piu' specifica.
E' ora di combinarne una delle mie.
POSTE AMERICANE.
Per cominciare, un piccolo reato federale.
Grazie a Dio!
Posso riprendere la lettera di sfogo che avevo scritto al mio capo.
Non volevo davvero l'abbonamento al The Atlantic.
Gia', e al cane robot, per cui ho richiesto il brevetto,
servirebbe qualche piccolo ritocchino
per quanto riguarda il mordere e il rosicchiare le chiappe.
Gli occhi laser! Perche' glieli ho messi?
Ma che...? Ho cercato di fare del male e invece ho fatto del bene.
Le chiavi della fabbrica Duff? Dove le hai prese?
Beh, sara' stata quella volta che...
L'Uomo Duff non ha bisogno della Duff per divertirsi.
- Sul serio, non ce l'hai una birra? - No.
Ho sentito che annegare ti fa sentire come se fossi ubriaco.
O forse le ho solo trovate per terra.
DI DUFF NON CE N'E' MAI A DUFFICIENZA.
Wow, i ragazzi alla riunione degli Alcolisti Anonimi non ci crederanno mai.
Oddio, ecco le caldaie.
La botte in faggio dove invecchia!
Il filtra-ratti!
Il dirigibile della Duff!
Quanto mi piacerebbe pilotarlo!
PRENDIMI, HOMER.
PRENDIMI.
Davvero, dirigibile della Duff? Vuoi davvero che lo faccia?
MARGE NON LO SAPRA' MAI.
Ma chi se ne frega, la vita e' fatta per essere vissuta.
Sono stato tenuto per troppo tempo al guinzaglio!
Ehi, Homer, ci hai creduto davvero, eh?
Homer?
Quando ci rivedremo, tu sarai vecchio ed io un bambino!
E queste qui sono delle scatolette di sardine aperte da vostro padre.
Le ha conservate per il loro valore affettivo.
SCUOLA ELEMENTARE DI SPRINGFIELD.
Questa la restituisco alla scuola.
Beh, Maggie, ne e' rimasta solo una per noi.
Sembra essere di un giocattolo a molla.
IL TRENINO PUZZONE, DIVERTIMENTO DA SBALLO.
Spero di non aver scoperto il mio regalo per l'anniversario.
Homer?
Ti dispiace abbassare il volume di quei motori di dirigibile e dirmi dove sei?
Ti richiamo.
Torna qui, trenino puzzone.
La gente potrebbe offendersi per la tua lieve mancanza di tatto!
Sbaglio o quello e' un trenino treninino...
Papino, hai fatto tu quel suono demoniaco?
Non sono stato io, piccoli. E' stato il treno.
- Quale treno, papino? - Era qui.
Con il... e cioe', come dire, il...
Gesu' piange sangue ogni volta che menti.
Ehi, Lisa, cosa fai?
Restituisco questa chiave smarrita al direttore Skinner.
Ma puo' aprire tutte le porte della scuola.
- Non sei curiosa? - Un pochino, forse.
Ma non infrangerei mai una regola.
La piccola Miss Cautela.
Ti auguro una buona giornata, identica a ieri, e all'altro ieri,
e al giorno prima, e a quello prima ancora,
e a quello prima, e a quello prima,
e a quello prima, e a quello ancora prima.
Nelson, o dici cosa si mangia a pranzo o esci dalla presidenza.
Hamburger con cipolla! E al giorno prima...
Crocchette! E al giorno prima...
Libri banditi.
Libri sulle bande.
LIBRI BANDITI SULLE BANDE.
Non e' che questa chiave potrebbe aprirla?
Vattene, Namuche.
E' il Satana buddista.
Diamo un'occhiata.
Nessun problema, solo qualche ragnatela.
Ho scoperto un mistero dentro un enigma nel seminterrato di una schifida scuola.
Sono come cinque aule in una.
L'aula di scienze, la sala relax, l'aula di matematica.
Un teatro sperimentale pronto per mettere in scena "Endgame" di Samuel Beckett.
Una mappa a tendina di...
niente?
E questa riga non e' segnata e le alette di questo libro 3D non funzionano.
E questo dente non ha smalto! E' tutto finto.
Cosa sta succedendo?
Mamma, e' il mio compleanno, non il nostro anniversario.
Direttore Skinner, lei sa nulla di una strana aula nascosta sotto la scuola?
Mamma, ho del lavoro da fare.
Beh, e' lavoro se ti pagano per farlo.
Dicono che lo faranno.
Lisa, conosco ogni singola muffa di questa scuola non retribuita,
ma non ho mai visto una cosa come quella che descrivi.
E' vero! Posso mostrarglielo!
Beh, ho un'agenda davvero fitta, ma...
- Myra, cancella tutti i miei appuntamenti. - Sta schiacciando una Mentos.
E' vero.
Okay, andiamo.
Si puo' bere e guidare se stai volando su un dirigibile?
Forse posso avere una risposta con un sms.
"Ehi, Lenny,
sai nulla sul...
guidare un dirigibile mentre stai bev..."
Cos'e' stato?
OGGI: GRUPPO DI SOSTEGNO PER LA SINDROME DA INTESTINO IRRITABILE.
Questo treno si fa beffa dei nostri problemi intestinali!
Non mi sono mai sentito cosi' irritabile.
Scusatemi. Qualcuno ha visto il mio giochino?
Vuole dire la sua discriminazione a molla?
Ed ora, senza indugiare oltre, vi mostro questo.
"1001 formazioni di pacchiane bande marcianti."
FORZA BEAVERS.
Questi libri sulle bande meritano davvero di essere banditi.
- Lo giuro, c'era una stanza qui. - Lisa, Lisa, vai a casa, riposati.
Prova a fare qualcosa da bambini. Sai, tipo con la palla.
O decorarti le scarpette con un pennarello coi glitter.
LAVAVETRI.
Forse questa chiave e' la chiave per mettere la CHIAve in anarCHIA.
Qual e' l'ultimo posto in cui ci si aspetterebbe di vedere la luna? Il cielo.
Oh, santo cielo! PRANZO CLUB DELLE MATRONE.
Addio, mondo crudele!
Sono vivo! E tu sei la mia nuda fata padrina!
Cacchio, spero che nessuno ti abbia sentito.
Percio', a questa nuda fata padrina, dono la chiave della citta'.
Adesso facci la cortesia di tirarti giu' le mutande per la foto.
Lisa Simpson potrebbe averci scoperto.
Sorveglio quattordici scuole, Seymour,
e per qualche ragione, mi trovo sempre con lei a parlare di uno dei Simpson!
Ora... Oddio, e' qui. Si comporti in modo naturale. Naturale!
Ciao, alunna.
Stavamo solo parlando del fatto che non abbiamo segreti.
E niente da nascondere.
- Ora mi riprendero' questa chiave. - Cosa? No! Me la dia!
Stai scappando da qualcosa, Lisa?
Devo tornare in quella stanza, ma Skinner ha preso l'unica chiave.
Cosa farebbe Nancy Drew?
Non preoccuparti. Chiamero' in aiuto i miei amici, gli Hardy Boys.
Speciale! Leggete tutto! Lisa bugie spande e le brucian le mutande!
IL CORRIERE DELLA QUARTA ELEMENTARE.
Accosta, prima che qualcuno si faccia male.
Addio, babbei!
Il Cirque du Soleil!
LA CASA DELLA CHIAVE.
Salve, mi chiamo Lisa Simpson.
Certo, i Simpson. Una gola e un dente, due gole e un dente.
Siamo noi. Pensa di poter riprodurre la chiave in questa foto?
- Si', ma ti costera' un po'. - Quanto?
Un dollaro e 85 centesimi. Se vuoi anche il contorno in plastica
ti costera' sette centesimi in piu'.
- Tenga il resto. - Certo, signora!
LIBRI BANDITI SULLE BANDE.
Come ha fatto questa libreria a spuntare cosi' in fretta?
Scommetto che e' scadente.
Che ne pensi di questo, Nancy Drew?
Cacchio, stanno morendo come mosche.
"I bambini sono sul pullmino 23".
Sono stufo marcio delle chiavi.
Mi hanno portato solo fortuna da quando le ho.
Brandine, penso finalmente di avere qualcosa per tagliare il cordone ombelicale.
Beh, allora avrai un'altra bocca da sfamare.
- Vuoi un po' di latte al cioccolato? - Si', mamma.
Ecco a te, Embri-Joe.
Quel cafone di un giocattolo a molla potrebbe essere ovunque.
Commissario Winchester, fermi quel treno!
Le cose per terra sono fuori dalla mia giurisdizione.
Non proprio in mezzo alle gambe.
Quello si' che e' prendermi in giro.
Forse con una penna...
Cacchio, ecco la ragazza che mi e' sempre piaciuta alle superiori.
Clancy, sei tu?
Oh, ciao, Maryann!
Che ne pensi dei pantaloni calati fino alle caviglie?
Skinner e' dentro fino al collo.
Un'aula stranissima, un pullmino pieno di bambini scomparsi...
So chi potrebbe saperlo.
Qualcuno che si trova qui da molto, molto tempo.
Si', sono stato bocciato piu' volte di quante possa contarne.
Immagino sia per questo che continuo ad essere bocciato.
Sai qualcosa riguardo...
il pullmino 23?
Wow, Riccioli d'oro!
Dovresti lasciar stare quelle ciotole di porridge.
C'e' solo un letto perfetto per me, quello che contiene la verita'!
Che probabilmente e' il terzo.
Okay, ti diro' tutto.
Ti diro' del pullmino 23.
Era un inverno freddo. Cosi' freddo che ci volevano due gilet.
Un pullmino di bambini era in partenza per una gita in campagna.
Avevo intenzione di scuoterli per avere i soldi della gita,
ma quello che sentii mi scosse piu' di mio padre quando ero un bambino.
Signore, questo pullmino e' troppo pesante per attraversare il ponte di ghiaccio.
Dovrebbero prendere una strada piu' lunga.
Non c'e' tempo per la sicurezza! Adesso colpisca il pullmino!
Lo colpisca due volte!
Il pullmino non torno' mai piu'.
Quindi la risposta al nostro mistero e' sull'altro lato di quel ponte di ghiaccio.
Ma e' estate. Il ponte di ghiaccio sara' tutto sciolto.
Ehi, bambini! Se vi lanciassi un secchio pieno di qualcosa,
lo svuotereste e me lo lancereste di nuovo?
Non bevetelo!
Ecco dove dovrebbe esserci il ponte di ghiaccio.
Scendi!
- Papa', fermalo! - Ma ci sono cosi' tanti pulsanti!
AVVIO / STOP.
- Bart, prendi i comandi! - A che videogioco assomiglia?
Dirigibile Assassino 3.
- Per la Wii o Xbox? - Xbox.
Originale o 360?
Guida il dirigibile, ragazzino viziato!
Ti salvero', tesoro!
- Ragazzo, saltami in testa! - Si'! Ho una gomma sotto le scarpe!
Sei davvero un fetente!
Brutto piccolo non morto!
Non e' un vero braccio, e' di plastica.
Questo non significa che tu sia meglio di lui, ragazzina.
- Potrebbe essere un eroe di guerra. - No, intendo dire che sono manichini.
Non c'e' niente che io possa fare per salvare mia sorella,
il dirigibile o questa aeronave.
Ha fatto la sua ultima puzzetta.
- Mi dispiace, papino. - E' peggio di quel che pensi!
Devo comprarti un altro regalo per l'anniversario!
Skinner e Chalmers hanno caricato il pullmino con questi bambini.
- Ma perche'? - Posso dirti io il perche'.
Otto? Hai lasciato tu il messaggio sulla lavagna?
Si', sono stato io.
Guidavo io quando questi piccoli angeli sono stati inghiottiti dal fiume.
- Ed ora li raggiungero'! - Otto, sono solo manichini!
Allora... non sono responsabile di un'orribile tragedia.
E non ho fatto nulla di sbagliato scappando dalla scena del crimine
senza avvertire la polizia e uccidendo quel vagabondo con la lingua lunga.
Potrei essermi inventato l'ultima parte.
Skinner! Quando dico: "Andiamo in Bolivia",
dovrebbe farle capire che deve accendere questa maledetta macchina!
Non trovo le chiavi!
- State cercando qualcosa? - Si', le chiavi della macchina.
- Assomigliano a queste? - Si', abbastanza.
Ha le sue chiavi, Seymour.
Presumo vogliate sapere il perche' di tutto questo.
Provate ad immaginare cio' che ora vi descrivo.
Anni fa, ricevemmo un contributo dallo stato per migliorare la scuola.
Sfortunatamente, lo incassai,
e i soldi erano nei miei pantaloni quando mia madre li lavo'.
Ma questi pantaloni andavano bene ancora per un giorno.
- Non sta a te decidere. - Sono il padrone del mio bucato.
Beh, non sei tu a dormirti accanto!
Per impedire che i federali ci beccassero, costruimmo le aule fasulle che hai visto.
Quindi dovevate solo riempire le aule con dei manichini e scattare delle foto.
Si', a parte per un piccolo particolare:
i manichini potevamo permetterceli solo a noleggio.
Se non li avessimo riportati per le 17, ci avrebbe fatto pagare un giorno in piu'.
E non in modo proporzionale.
Otto, forse abbiamo sbagliato a farti credere di aver ucciso 24 bambini. Chi puo' dirlo?
Beh, ci sono due cose che non avevate previsto:
che papa' avrebbe comprato una torta nuziale gigante
e che mia sorella si sarebbe chiusa in macchina.
Avevamo previsto la torta nuziale, ma non il problema della bambina.
- Beh, avrebbe dovuto. - E come? Non era ancora nata!
Le persone hanno bambini!
EPILOGO.
PERICOLO PONTE GHIACCIATO.
Non c'e' problema, sono solo manichini.
No che non lo siamo!
Forse cadremo molto lentamente come in Inception.
Mi sa di no.
Sottotitoli: rikyrich, Elanor986, pablovich.
Revisione: bakki
www.subsfactory.it